Japanese-style barbecue sauce